U°ëà∂
•
4
2010 sahtak
St. Clair Specialty Physicians PC is a unique practice composed of highly trained
specialists in kidney disease, hypertension, vascular surgery, internal medicine,
kidney stone disease,anemia, kidney and pancreas transplantation and oncology.
For more information please visit our website at
or call
1-866-RenalMD
ADVANCED MEDICINE. COMPASSIONATE CARE.
We Welcome the Arab American Community
eëªó Gdôeƒf»
hOGYÉ dàü°æ«ØÉä d£ÉdªÉ cÉfâ JƒV°™ Y∏≈
Y∏Ö Gdù°éÉFô a» Gdƒ’jÉä GdªàëóI, eãπ {NØ«∞z,
{eàƒS°§z h{Ph fμ¡á cÉe∏áz Pd∂ GYàÑÉQG eø T°¡ô
MõjôG¿ )jƒf«ƒ( 0102Y∏≈ G¿ Jù°àÑó∫ HÉCdƒG¿ d∏©∏Ö
Jó∫ Y∏≈ fμ¡ÉJ¡É Gdªîà∏Øá.
hbÉdâ GOGQI Gd¨òGA hGdóhGA G’e«ôc«á )GC
± O…
G…( G¿ Jü°æ«∞ Gdæμ¡Éä eø T°ÉC
f¬ Gjü°É∫ QS°Édá
d∏ªóNæ«ø NÉWÄá, eØÉOgÉ G¿ Gdù°éÉFô {GdîØ«Øáz
GC
bπ V°ôQG eø f¶«ôJ¡É PGä Gdæμ¡á GdμÉe∏á.
hZ« q
ô eü°æ©ƒ Gdù°éÉFô GS°àÑóG∫ J∏∂ Gdμ∏ªÉä
HÉCdƒG¿ {PgÑ«áz h{a†°«áz h{RQbÉAz h{HôJ≤Éd«áz
’fƒG´ eø Gdù°éÉFô Jû°μπ Gcãô eø fü°∞ GdªÑ«©Éä
a» GCe«ôcÉ.
GdªæÉg†°ƒ¿ d∏àóN«ø bÉdƒG G¿ G’dƒG¿ S°«Äá
cªÉ gƒ GdëÉ∫ a» Gdμ∏ªÉä, dμø T°ôcÉä GdàÑ≠ QOä
H˘Éd˘≤˘ƒ∫ G¿ e˘ø M˘≤˘¡˘É J˘©˘ôj˘∞ Gd˘ª˘óN˘æ˘«˘ø Hæμ¡Éä
Gdù°éÉFô Gdà» jóNæƒf¡É.
hJü°˘˘ô g˘˘ò√ Gdû°˘˘ôc˘˘Éä Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘≤˘˘ƒ∫ G¿ J˘∏∂
Gdμ∏ªÉä Jó∫ GdªóNæ«ø Y∏≈ fμ¡á Gdù°éÉFô hW©ª¡É
hN∏£à¡É, hd«ù¢ Y∏≈ eîÉWôgÉ Gdü°ë«á.
hH©ó S°æƒGä Wƒj∏á eø G’YÓ¿ JÉC
có a«¡É G¿
Gdù°˘é˘ÉF˘ô e˘ø Gd˘àü°˘æ˘«˘∞ {Gd˘î˘Ø˘«˘∞z )’jâ( fù°Ñá
Gd≤£ôG¿ hGdæ«μƒJ«ø a«¡É Gbπ eø J∏∂ PGä Gdæμ¡Éä
GdμÉe∏á, dμø gμòG e≤Éj«ù¢ LÉAä YÑô eÉc«æÉä
JóN«ø ’ J©μù¢ c«∞ jæØå GdªóN惿 Gdë≤«≤«ƒ¿
ON˘É¿ Gdù°˘é˘ÉF˘ô, H˘ª˘©˘æ˘≈ G¿ Gd˘ª˘óN˘æ˘«ø S°«óN惿
H©ª≥ Gcãô Gh jõjóh¿ a» YóO Gdù°éÉFô G¿ gº dº
jëü°∏ƒG Y∏≈ cª«á Gdæ«μƒJ«ø GdªôGOI.
hGX¡ôä OQGS°Éä G¿ MƒGd» 09HÉdªÄá eø
GdªóNæ«ø hZ«ôgº j©à≤óh¿ G¿ Gdù°éÉFô {GdîØ«Øáz
Gh Gdà» Jëªπ Y∏Ñ¡É GdƒGfÉ e©«æá g» Gbπ N£ƒQI,
e™ G¿ cÉeπ Gdù°éÉFô GdàéÉQjá e¡∏μá HÉdàù°Éh…,
Hëù°Ö OjØ«ó gÉeƒfó HÉMå a» S°∏ƒ∑ GdªóNæ«ø a»
{LÉe©á hGJôdƒz a» cæóG.
hbÉ∫ gÉeƒfó {G’dƒG¿ Jû°μπ O’’ä G’N£ÉQ
d˘é˘ª˘«˘™ Gd˘ª˘æ˘à˘é˘Éä Y˘∏˘≈ S°˘Ñ˘«˘π Gd˘ªãÉ∫ GdªÉjƒf«õ
hGdü°˘ƒOG, Y˘ÉOI e˘É Jù°˘à˘î˘óΩ Gd˘ƒGf˘É e˘à˘óQL˘á Y˘∏˘≈
eæàéÉJ¡É d∏àØôj≥ H«ø GdƒLÑÉä Gdü°ë«á hGdîØ«Øá
hGd©ÉOjáz. hGC
V°É± gÉeƒfó G¿ GRGdá gò√ Gdμ∏ªÉä eø
Y˘˘∏˘˘≈ Gdù°˘˘é˘ÉF˘ô {V°˘ôhQj˘á hd˘μ˘æ˘¡˘É Z˘«˘ô c˘Éa˘«˘áz
cª©Éj«ô dàëù°«ø Gdü°ëá Gd©Éeá Gh J≤∏«π Gdó’’ä
GdõGFØá.
hbÉ∫ {gòG eø T°ÉC
f¬ JîØ«∞ G’MμÉΩ Gd≤ÉS°«á
Gdà» cÉfâ Jü°óQgÉ GdªëÉcº G’e«ôc«á, M«ø jà©∏≥
G’eô HÉdóYÉjá GdîÉOYáz, hGV°É± {T°ôcÉä GdàÑ≠
S°àμƒ¿ HëÉLá GdªØôOGä Gh G’hU°É± GdæÉJè Yæ¡É
eØÉg«º RGFØáz.
hGbàôì Y∏≈ {G± O… G…z G¿ JƒS°™ Gdë¶ô
d˘«û°˘ª˘π Gd˘∏˘ƒ¿ hGd˘μ˘∏˘ª˘Éä e˘ã˘π {S°˘∏p
˘ù¢z )S°˘ª˘ƒç(
h{fë«πz )S°∏p
º(.
Gdëμƒeá G’S°àôGd«á GbàôMâ Jû°ôj©É Gdû°¡ô
Gd˘˘ª˘˘ÉV°˘˘» e˘˘ø T°˘˘ÉC
f˘˘¬ L˘©˘π eü°˘Éf˘™ Gd˘à˘Ñ˘≠ J˘Ñ˘«˘™
S°éÉFôgÉ a» Y∏Ö Hù°«£á Z«ô eõNôaá Jî∏ƒ eø
G’dƒG¿ hGdμ∏ªÉä, hgæÉ∑ Gcãô eø 04Ohdá a» Gd©Édº
d˘˘ój˘˘¡˘˘É b˘˘ƒGf˘«˘ø J˘ª˘æ˘™ hV°˘™ G’hU°˘É± Y˘∏˘≈ Y˘∏Ö
Gdù°éÉFô, cà∏∂ Gdà» J情 {GC
± O… G…z M¶ôgÉ.
hj˘˘≤˘˘ƒ∫ L˘˘«˘ªù¢ S°˘ÉhZ˘ô f˘ÉFÖ QF˘«ù¢ T°˘ôc˘á
{GB
Q.L» QjæƒdóR JƒHÉcƒz hg» KÉf» GV°îº T°ôcá
S°éÉFô Ge«ôc«á H©ó {a«∏«Ö eƒQjù¢z a» QS°Édá
H˘˘˘˘©å H˘˘˘¡˘˘˘É Gd˘˘˘≈ {GC
± O… GC
…z G¿ J˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘«Ö g˘˘˘ò√
Gdª©∏ƒeÉä eø Y∏≈ Y∏Ö Gdù°éÉFô, S°«î∏≥ GQJÑÉcÉ
gÉFÓ a» Gdù°ƒ¥, hMòQ {GC
± O… GC
…z eø Gf¡É GPG
M¶ôä G’dƒG¿, aÉ¿ GdªóNæ«ø dø jμƒfƒG bÉOQjø Y∏≈
Gd˘à˘ª˘«˘«˘õ H˘«˘ø Gd˘æ˘μ˘¡˘Éä, hY˘∏˘«˘¬ S°˘à†°˘£˘ô T°˘ôcÉä
Gdù°éÉFô Gd≈ GfàÉê fƒ´ hGMó dμπ fμ¡á, ’¿ ’ S°Ñ«π
GeÉe¡É d∏ફ«õ H«ø eæàéÉJ¡É.
hcÉfâ gò√ Gdû°ôcá Yªóä Gd≈ GLôGA J¨««ôGä
WØ«Øá dÑ©†¢ eø eæàéÉJ¡É, HÉC
¿ GRGdâ c∏ªÉä eãπ
{NØ«∞z dμø e™ G’MàØÉ® HÉdƒG¿ Gd©∏Ö Gdªîà∏Øá.
GCeÉ GcÑô T°ôcÉä GdàÑ≠ G’e«ôc«á hg» {a«∏«Ö
e˘˘ƒQjù¢z a˘˘Éf˘¡˘É Y˘ª˘óä Gd˘≈ GL˘ôGA Gc˘ã˘ô e˘ø 051
J¨««ôG a» Wô¥ J¨∏«Ø¡É, Jμƒ¿ eà£ÉH≤á e™ e£ÉdÖ
{GC
± O… GC
…z GV°Éaá Gd≈ Gf¡É hV°©â GYÓfÉä a»
eëÓä GdÑ«™ GdªØô¥ hH£ÉbÉä OGNπ Gd©∏Ö Jëªπ
YÑÉQI {eù°à≤ÑÓ, GE
S°ÉC
∫ Yø..z G’S°º Gdéójó Gh Gd∏ƒ¿
GdªëóO d惴 Gdù°éÉFô Gdà» jóNæƒf¡É.
e˘˘ã˘˘É∫ Y˘∏˘≈ Pd∂ GS°˘à˘Ñ˘ó∫ {e˘ÉQd˘Ñ˘ƒQh ’jâz
H`{eÉQdуQh Zƒdóz, hGS°àÑó∫ GS°º {eÉQdуQh e«æãƒ∫
eÉj∏óRz H`{eÉQdуQh e«æãƒ∫ H∏ƒz. H¡ò√ Gd£ôj≤á
QHªÉ j∏éÉC
GdªóN惿 Gd≈ GS°àîóGΩ G’S°ªÉA Gd≤ójªá, GP
eø Gdü°©Ö Y∏«¡º J¨««ô eÉ GYàÉOhG Y∏«¬.
Y∏» jƒS°∞ eóNø eæò hbâ Wƒjπ, bÉ∫ Gf¬
S°«£∏Ö {f«ƒHƒQä ’jâ 001z hY∏≈ GdÑÉF™ G¿
jàü°ô± hj©£«¬ fƒ´ Gdù°éÉFô Gdà» jóNæ¡É, e™
Gd©∏º G¿ G’S°º Gdéójó d¡òG Gd惴 S°«μƒ¿.. {f«ƒjƒQ∑
e«æãƒ∫ Zƒdóz, Y∏» j≤ƒ∫ {eÉ jëü°π gƒ fƒ´ eø
Gd¨ÑÉA.. fëø f©ô± G¿ GdàóN«ø e†°ô Hμπ MÉ∫
hJ¨««ô G’C
S°ªÉA hG’CdƒG¿ dø j¨«ô eø G’Ceô T°«ÄÉk
z.
GC
V°ôGQ Gdù°éÉFô
hGCN£ô GCfƒGY¡É
Jà©∏≥ GdªîÉWô Gdü°ë«á GdôF«ù°«á GdæÉJéá
Yø Wô¥ G’S°à¡Ó∑ Gdªîà∏Øá HÉ’E
U°ÉHá HÉCeôGV¢
Gd≤∏Ö hGdé¡ÉR GdóhQ… hGdò… jàù°ÑÖ a«¡É fÉbπ
GdàóN«ø he™ eôhQ Gdƒbâ jù°ªí HàôS°Ö cª«Éä
gÉF∏á eø GdªƒGO Gdªù°ôWæá a» Gdغ hGdëæéôI
hGdôFà«ø. hJ©àÑô G’CeôGV¢ GdæÉLªá Yø GdàóN«ø eø
GC
cÑô G’C
S°ÑÉÜ GdªƒD
Ojá d∏ƒaÉI a» Gd©Édº a» Gdƒbâ
Gd˘ë˘ÉV°˘ô, c˘ª˘É J˘©˘à˘Ñ˘ô e˘ø GC
c˘Ñ˘ô G’C
S°˘Ñ˘ÉÜ d˘∏˘ƒa˘ÉI
GdªÑμôI a» Gdóh∫ Gdü°æÉY«á. ha» Gdƒ’jÉä GdªàëóI
JôL™ MƒGd» 005GCd∞ MÉdá haÉI S°æƒjÉ GEd≈
GCeôGV¢ eà©∏≤á HÉdàóN«ø. cªÉ bóQä OQGS°á Mójãá
GC
¿ K∏å S°μÉ¿ Gdü°«ø eø GdôLÉ∫ S°ƒ± jû°¡óh¿
GfîØÉV°É a» e©ó∫ Gd©ªô f¶ôG d∏àóN«ø.
eø H«ø G’CeôGV¢ hG’C
hHÄá Gdà» jªμø GC
¿
jù°˘Ñ˘Ñ˘¡˘É Gd˘à˘óN˘«˘ø g˘» J†°˘«˘≥ G’C
hY˘«˘á Gd˘óe˘ƒjá,
S°ôWÉ¿ GdôFá, GdæƒHÉä Gd≤∏Ñ«á, heôV¢ G’fù°óGO
GdôFƒ… Gdªõeø.
hJo
ëÉh∫ Gdμã«ô eø GdëμƒeÉä eæ™ GdæÉS¢ eø
GdàóN«ø eø NÓ∫ MªÓä eæÉg†°á d∏àóN«ø Jo
æû°ô
a» hS°ÉFπ G’E
YÓΩ Gdªîà∏Øá hGdà» Jo
∏≤» Gd†°ƒA
Y∏≈ GdàÉC
K«ôGä Gd†°ÉQI d∏àóN«ø Y∏≈ Gdªói GdÑ©«ó.
hj©ó GdàóN«ø Gdù°∏Ñ» GC
h GdàóN«ø GdØôY», hGdò…
jƒD
Kô Y∏≈ GdæÉS¢ GdªàƒGLójø a» Gdªæ£≤á Gdªë«£á
HÉdªóNæ«ø, Gdù°ÑÖ GdôF«ù°» dØôV¢ bƒGf«ø M¶ô
GdàóN«ø. hJº aôV¢ gòG Gd≤Éfƒ¿ eø GC
Lπ eæ™ G’C
aôGO
e˘ø Gd˘à˘óN˘«˘ø a˘» G’Ce˘Éc˘ø Gd˘ª˘¨˘∏˘≤˘á Gd˘©˘Ée˘á eãπ
GdëÉfÉä hGdª£ÉYº. hGdØμôI hQGA gòG Gd≤Éfƒ¿ gƒ
GdàæØ«ô eø GdàóN«ø Hé©∏¬ Z«ô eæÉS°Ö Y∏≈ f£É¥
GC
hS°™, HÉ’E
V°Éaá GEd≈ hb∞ GdóNÉ¿ Gd†°ÉQ Gdò… jæØå
a» G’CeÉcø Gd©Éeá Gdª¨∏≤á. hgæÉ∑ gó± eû°àô∑
H«ø Gdªû°ôY«ø jàªãπ a» GdàæØ«ô eø GdàóN«ø H«ø
Gd≤o
ü°ô, hbó bÉeâ Gd©ójó eø Gdƒ’jÉä Hû°ø bƒGf«ø
J˘˘é˘ôΩ H˘«˘™ e˘æ˘à˘é˘Éä Gd˘à˘Ñ˘≠ d˘∏˘©˘ª˘ÓA Oh¿ Gdù°˘ø
Gd˘≤˘Éf˘ƒf˘«˘á. hd˘º J˘©˘à˘ª˘ó c˘ã˘«˘ô eø GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á
S°«ÉS°Éä eμÉaëá GdàóN«ø, eªÉ OYÉ GdÑ©†¢ Gd≈
Gd˘˘óY˘˘ƒI d˘ë˘ª˘Óä e˘μ˘Éa˘ë˘á Gd˘à˘óN˘«˘ø, he˘ƒGU°˘∏˘á
Gd˘˘à˘©˘∏˘«˘º dû°˘ôì G’B
K˘ÉQ Gdù°˘∏˘Ñ˘«˘á d`{ON˘É¿ Gd˘à˘Ñ˘≠
GdÑ«Ä»z a» GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á.
hHÉdôZº eø GdàëôjªÉä Gd©ójóI, aμã«ô eø
Gdóh∫ G’C
hQhH«á ’ JõG∫ Jëàéõ 81eø Gdæ≤É• Gd`02
G’C
hGFπ, ha≤É d`
CRE
,hg» T°ôcá OQGS°Éä S°ƒb«á,
a˘Éd˘ª˘óN˘æ˘«˘ø G’C
c˘ã˘ô T°˘ôGg˘á e˘ø Gd«ƒfÉ¿, HªàƒS°§
000,3S°«éÉQI d∏û°îü¢ GdƒGMó a» YÉΩ 7002.
hb˘ó GS°˘à˘≤˘ôä e˘©˘ó’ä Gd˘à˘óN˘«˘ø GC
h Gf˘î˘Ø†°â a˘»
Gd˘©˘Éd˘º Gd˘ª˘à˘≤˘óΩ hd˘μ˘æ˘¡˘É Jù°˘à˘ª˘ô a» G’QJØÉ´ a»
GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á. M«å Gfî؆°â e©ó’ä GdàóN«ø
a» Gdƒ’jÉä GdªàëóI Hª≤óGQ Gdæü°∞ eø YÉΩ 5691
Mà» 6002, hGfî؆°â eø 24HÉdªÄá GEd≈ 8^02
HÉdªÄá H«ø GdÑÉd¨«ø.
hJîà∏∞ GB
KÉQ G’E
OeÉ¿ Y∏≈ Gdªéઙ Hû°μπ
cÑ«ô H«ø GdªƒGO Gdªîà∏Øá Gdà» jຠJóN«æ¡É hGC
j†°k
É
Gdªû°Écπ G’LàªÉY«á Gdà» Jù°ÑÑ¡É, hjôL™ Pd∂ GEd≈
G’NàÓaÉä Gdàû°ôj©«á hJ£Ñ«≥ bƒGf«ø GdªîóQGä
Mƒ∫ Gd©Édº. hY∏≈ GdôZº eø GC
¿ Gdæ«μƒJ«ø eÉOI
Jù°ÑÖ G’E
OeÉ¿ Hû°μπ cÑ«ô, aÉE
¿ GB
KÉQgÉ Y∏≈ GdƒY»
d«ù°â T°ójóI he∏ëƒXá heƒgæá eãπ Gdëû°«û¢
hGdμƒcÉj«ø hGCeØ«àÉe«ø GC
h GC
… eù°à놰ô GC
a«ƒf»
GB
Nô. h’C
¿ GdàÑ≠ d«ù¢ eîóQGk
Z«ô bÉfƒf», a∏«ù¢
gæÉ∑ S°ƒ¥ S°ƒOGA Jàù°º HªîÉWô gÉF∏á hGC
S°©ÉQ
eôJØ©á HÉdæù°Ñá d∏ªù°à¡∏μ«ø.
{GC
± O… GC
…z JØôV¢
J¨««ôG a» T°μπ
Y∏Ö Gdù°éÉFô
